Og Samúel reis upp og fór til Elí og sagði: 'Hér er ég, því að þú kallaðir á mig.'
18 Jézus hozzájuk lépett, és így szólt: "Nekem adatott minden hatalom mennyen és földön.
Þeir réðust á mig á mínum óheilladegi, en Drottinn var mín stoð.
Megszabadított engem az én erõs ellenségemtõl, s az én gyûlölõimtõl, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.
Filistar herja á mig, og Guð er frá mér vikinn og svarar mér ekki lengur, hvorki fyrir milligöngu spámannanna né í draumum. Fyrir því lét ég kalla þig, til þess að þú segir mér, hvað ég á að gjöra.``
"Nagy szorultságban vagyok - válaszolta Saul -, mert a filiszteusok hadat indítottak ellenem, és az Úr elfordult tõlem: nem ad nekem feleletet sem a próféták által, sem álmomban. Ezért idéztelek meg. Mondd meg nekem, mit tegyek."
46 Ég er ljós í heiminn komið, svo að enginn, sem á mig trúir, sé áfram í myrkri.
46Én világosságul jöttem a világba, hogy aki hisz bennem, ne maradjon a sötétségben.
5 Og hann hljóp til Elí og sagði: "Hér er ég, því að þú kallaðir á mig."
Majd odafutott Élihez, és ezt mondta: Hívtál engem, itt vagyok.
Ef þér gerið það ekki, trúið þá vegna sjálfra verkanna. 12 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem trúir á mig, mun einnig gjöra þau verk, sem ég gjöri.
32 Én pedig azt mondom nektek: Mindenki, aki elbocsátja feleségét – a paráznaság okán kívül –, paráznává teszi azt, és ha valaki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, paráználkodik.
Þetta hafði áhrif á mig, og síðan þá, síðustu 33 ár, hef ég litið í spegilinn á hverjum morgni og spurt sjálfan mig: “Ef dagurinn í dag væri síðasti dagur lífs míns, myndi mig langa að gera það sem ég er að fara að gera í dag?”
“Nincs okod nem a szívedre hallgatni.” “Az elmúlt 33 év során minden reggel belenéztem a tükörbe, és megkérdeztem magamtól: “Ha a mai lenne az életem utolsó napja, azzal szeretném vajon tölteni, amit ma csinálni fogok?”
19 Þeir réðust á mig á mínum óheilladegi, en Drottinn var mín stoð.
Rám törtek a veszedelmem napján, de az ÚR volt a támaszom.
Því bið ég þig að hlýða þolinmóður á mig.
Azért kérlek, hallgass meg engem türelmesen!
En hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem á mig trúa, væri betra að vera sökkt í sjávardjúp með mylnustein hengdan um háls.
A ki pedig megbotránkoztat egyet e kicsinyek közül, a kik én bennem hisznek, jobb annak, hogy malomkövet kössenek a nyakára, és a tenger mélységébe vessék.
Ef einhver hugleysingi ūorir ađ skora á mig, segiđ ūađ strax!
Rajta! Melyik gyáva féreg mer velem megküzdeni?
Ég vil ađ ūú hlustir á mig.
Azt akarom, hogy meghallgass! Most figyelj.
Ég vil bara ađ dásamlega hlũ augu ūín horfi eins á mig.
"Csak azt szeretném, hogy a csodálatos szerető szemeid" "rám nézzenek, "
Af hverju horfirđu svona á mig?
Miért nézel így rám? - Belezúgtál.
Horfđu á mig ūegar ég tala viđ ūig.
Ide nézz, ide nézz, amikor hozzád beszélek.
Gķđi mađur, gleymdirđu ūér bara međ ūessum leikrænu tilburđum eđa miđarđu á mig byssunni í banvænum tilgangi?
Pusztán a drámai hatás miatt túloz, és tartja irányomba fegyverét, vagy halálos sebet óhajt ejteni rajtam?
Reyniđ ađ hreyfa á ykkur rassgatiđ og hættiđ ađ glápa á mig.
Egymás seggét szagoljátok, ne engem bámuljatok, majmok!
Ég gat sætt mig viđ ūađ ūar til strákarnir réđust á mig.
Ezt el tudtam fogadni egészen addig, míg meg nem támadtak.
Ég hef margsagt ūér ađ láta ūađ vera en hlustarđu á mig?
Megmondtam, hogy ne nyúlj hozzá, de mintha a falnak beszélnék.
Ég bað ykkur svo oft að hætta að berjast, að finna aðra leið, en hlustaði nokkur á mig?
Százszor kértelek, hogy vessetek véget a harcnak, legyen béke, de ki hallgatott rám?
27 En ég segi yður, er á mig hlýðið: Elskið óvini yðar, gjörið þeim gott, sem hata yður,
27 De ezt mondja: Mondom néktek, nem tudom honnét valók vagytok ti; távozzatok el én tőlem mindnyájan, kik hamisságot cselekesztek!
Sannlega, sannlega segi eg yður: Hver sem trúir á mig hann hefur eilíft líf.
Bizony, bizony mondom nektek: Aki hisz benne, annak örök élete van.
53 Daglega var ég með yður í helgidóminum, og þér lögðuð ekki hendur á mig.
53Amikor nap mint nap veletek voltam a templomban, nem emeltetek rám kezet.
4 Þá gekk Abía upp á Semaraímfjall í Efraímfjöllum og mælti: "Hlýðið á mig, Jeróbóam og allur Ísrael!
Ekkor Abija felállt Cemarájim hegyére, amely Efraim hegységében van, és így kezdett beszélni: "Figyeljetek ide, Jerobeám és egész Izrael!
13 Þegar þeir höfðu lokið máli sínu, sagði Jakob: "Bræður, hlýðið á mig.
13Amikor elhallgattak, megszólalt Jakab, és ezt mondta: „Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg!
Hver yðar getur sannað á mig synd?
János 8:46 Ki vádol engem közületek bűnnel?
Sá sem trúir á mig, mun lifa, þótt hann deyi. 26. Jesús sagði: Hver sem lifir og trúir á mig, mun aldrei að eilífu deyja.
Aki hozzám jön, nem fog éhezni, és aki bennem hisz, sohasem szomjazik meg”.
53 Daglega var ég með yður í helgidóminum, og þér lögðuð ekki hendur á mig. En þetta er yðar tími og máttur myrkranna."
53 Amikor naponta ott voltam a templomban veletek, nem vetettetek rám kezet.
44 En Jesús hrópaði: "Sá sem trúir á mig, trúir ekki á mig, heldur þann sem sendi mig,
33Monda azért nékik Jézus: Egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, a ki elküldött engem.
20 Ég bið ekki einungis fyrir þessum, heldur og fyrir þeim, sem á mig trúa fyrir orð þeirra,
20 De nem csak egyedül értük kérlek, hanem az ő Igéjükre bennem hívőkért is,
En minnstu mín, er þér gengur í vil, og gjör þá miskunn á mér að minnast á mig við Faraó, svo að þú megir frelsa mig úr þessu húsi.
Csakhogy azután megemlékezzél rólam, mikor néked jól lesz dolgod, és cselekedjél, kérlek, irgalmasságot velem, emlékezzél meg rólam a Faraó elõtt és szabadíts meg engem e házból.
Heyrið, þér vitrir menn, orð mín, og þér fróðir menn, hlustið á mig.
Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!
En ég segi yður, er á mig hlýðið: Elskið óvini yðar, gjörið þeim gott, sem hata yður,
néktek mondom, kik [engem] hallgattok: Szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyûlölnek,
Sá sem trúir á mig, - frá hjarta hans munu renna lækir lifandi vatns, eins og ritningin segir."
A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élõ víznek folyamai ömlenek annak belsejébõl.
Ég er ljós í heiminn komið, svo að enginn, sem á mig trúir, sé áfram í myrkri.
Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.
syndin er, að þeir trúðu ekki á mig,
Bûn tekintetében, hogy nem hisznek én bennem;
Þegar þeir höfðu lokið máli sínu, sagði Jakob: "Bræður, hlýðið á mig.
Miután pedig õk elhallgattak, felele Jakab, mondván: Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!
2.1472401618958s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
18 Jézus hozzájuk lépett, és így szólt: "Nekem adatott minden hatalom mennyen és földön. 